Дорогие молдаване,
дорогие граждане Республики Молдова со всех уголков мира,
сегодня в наших домах праздник — национальный день нашей страны, День Независимости Республики Молдова. Это праздник, который объединяет нас всех и наполняет наши сердца гордостью, потому что в этот день мы прославляем нашу свободу и достоинство, и это день, когда мы чтим память наших предков и разделяем одинаковые чувства — оптимизма и надежды на будущее нашей страны и наших детей.
32 года с исторической точки зрения — это короткий путь, однако для жизни нашей страны этот путь долог. Для нас 32 года были дорогой, следуя по которой молдаване прошли через моменты разочарований, но также и моменты, исполненные надежд, мы прошли через периоды неопределенности — и доверия. И всегда мы оставались едиными, чтобы защитить то, что нам дорого — наши семьи, нашу нацию, нашу свободу.
История нашей страны — это история сопротивления. Все мы знаем, с какими проблемами мы сталкиваемся. Понимаем, что жизнь по-прежнему трудна, и что многое еще предстоит сделать для того, чтобы молдаване жили хорошо. Мы понимаем, что без справедливости мы не придем никуда. Да, все еще находятся те, кто желает привязать нас к прошлому, полному разочарований, и обречь на нищету. Но сегодня я не хочу о них говорить.
Я хочу поговорить сегодня обо всех тех, кто каждый день делает нашу страну и лучше, и сильнее. И хочу поговорить о мире: самое святое — это иметь возможность растить детей в мире. Нам удалось сохранить у нас дома мир. Мы не начинаем войн, и мы не хотим войн ни на нашей земле, ни где-либо еще. Это твердое желание молдаван, и никто не имеет права его нарушать. Мы выбрали мир, и мы будем выбирать мир — для каждой семьи, пострадавшей от войны, для каждого ребенка, который родился в Молдове и который заслуживает ясного неба над головой. И мы выбираем европейский путь потому, что мы выбираем мир.
Впереди нас ждет непростая дорога, мы понимаем те усилия, что мы должны продолжить прилагать, чтобы стать сильной страной, не обманывая себя ложными ожиданиями. Мы знаем, где еще предстоит много работы, и всегда можем найти поводы для критики собственных действий. И мы это делаем — это естественно, ведь нам так хочется, чтобы дела шли успешнее, чтобы быстрее улучшилось качество жизни. Но сегодня я не хочу концентрировать наше внимание на том, что, как мы все знаем, идет не очень хорошо. Сегодня я хочу, чтобы каждый из нас искал поводы для того, чтобы гордиться молдаванами и Молдовой.
Сегодня я хочу славить нашу страну и наших людей, потому что в их глазах Молдова и видна лучше всего. Молдова — это дети, завоевавшие бронзу, серебро и золото на международных олимпиадах по физике, химии и математике. Это врачи, которые спасают жизнь человеку в результате операции, впервые проведенной в Молдове. Это люди, которые возвращаются домой после долгих лет работы за границей, чтобы открыть в своих родных местах фабрики, гостевые дома и семейные предприятия. Это спортсмены, которые поднимают наш триколор на мировых подиумах, на чемпионатах Европы и мира. Это наши сельчане и это диаспора, которые совместными усилиями решают построить у себя стадион, детскую игровую площадку или установить систему уличного освещения.
Это все, кто обрабатывает землю и делает известными по всему миру наши вкусные продукты — будь то вишня, яблоки или сливы. И это инженеры, выпустившие первый электробус с динамической зарядкой. Это — все те, кто продвигает прекрасные места Молдовы. И это полицейские, которые, несмотря на все трудности, обеспечивают порядок у нас дома. И пожарные, которые тушат огонь. И учитель, который где-то в далеком селе заставляет детей поверить в то, что они могут изменить мир. И рабочий, вложивший свой труд в строительство новой дороги.
Это плацында с творогом, другой которой в мире больше не найти, и это торт «Кушма Гугуцэ», которым не устаешь лакомиться. Это народный костюм, рубашка с вышивкой — с altiță, это дойна и молдавские традиционные игры. Это множество людей, которых мы видим получающими медали и которым аплодируют, но еще это и люди, которые просто с честью выполняют свою работу и о которых мы даже не знаем.
Молдова — в наших глазах, она развивается с помощью наших рук. Давайте гордиться людьми, которые строят Молдову. В советский период нам запрещали отмечать свою идентичность и радоваться наследию нашего народа. Но в годы национального возрождения — 89-й, 90-й, 91-й — марии и ионы, елены и тудоры объединились и потребовали независимости, права на свободу слова, права на свою судьбу. То, что сделали тогда наши предки, и привело нас сегодня сюда, на площадь Великого Национального Собрания, где мы можем открыто прославлять наш народ и независимость. Свободно говорить на румынском языке, не чувствовать у себя дома унижений. Свободно думать и говорить вслух. Свободно выезжать в любой уголок мира. Свободно критиковать политиков, когда те совершают ошибки. Свободно поддерживать идеи, людей и дела, в которые мы верим.
Наша свобода также означает ответственность за нашу жизнь и будущее наших детей. Мы вольны выбирать: расти, преодолевать трудности с высоко поднятой головой — или оставаться в трясине, и ничего не предпринимать. То, что мы делаем сегодня, ведет Молдову вперед — в европейскую семью, где наша страна сможет свободно выбирать свою судьбу и сохранять культуру и традиции. Где мы будем достаточно крепки, чтобы обеспечить достойную жизнь своим гражданам.
Впервые за последние 30 лет мы живем не только надеждой на лучшее будущее, но и чувствуем уверенность в том, что теперь у нас есть шанс — и долг — привести Молдову в Европейский Союз. Туда, где мир и независимость нашей страны будут защищены, где трудящиеся получат шанс на успешную жизнь, а к Молдове будут относиться с уважением и признательностью. Мы можем справиться с этим только все вместе, так же, как 32 года назад наши родители сообща завоевали независимость.
Будущее Молдовы — в Европейском Союзе, мы все это знаем, и понимаем, что это наш шанс развивать страну, обеспечить детям будущее здесь, дома, вместе с родителями. Это значит, что на дорогах от Кэлэрашь до Праги, от Кахула до Парижа не должно быть границ. Это означает, что независимость Республики Молдова полностью защищена, и что ее уважают. Это означает мир. А также это — исполнение мечты сотен тысяч молдаван, выразивших свое желание в 1991-м и в 2023-м годах на одной и той же площади Великого Национального Собрания, объединенных общей национальной гордостью и связанных одними корнями.
Чтобы вырастить ребенка, нужно целое село. А чтобы построить страну, нужен каждый человек.
С Днем Независимости, Молдова!